Introduction to Romanian-English Legal Translation
This video is an excellent fit for those practicing translation in this language pair as well as for those interpreters, who would like to acquire a new skill.
By popular demand, we proudly present this session on legal translation, tailored especially for Romanian-English language pair.
This video is a session structured around some of the main specialised translation problems between Romanian and English, particularly the lack of the direct equivalence. While many practice translation without any formal learning, a more structured approach can be a great help when faced with translation problems and give you confidence when dealing with client queries
This one-hour session will provide you with a rationale for solving some of the typical translation problems using strategies such as adaptation and cultural equivalence. This is a practical workshop, hence the focus will not be on theory as such (although some theoretical aspects are inevitable) but mostly on how to translate and research terminology.
The latter is particularly important given the lack of reliable specialised dictionaries for this language combination and how crucial it is to distinguish between reliable sources from unreliable ones.
This video is held in Romanian but the attendees will also need a good command of the English language to fully enjoy it.
Diana is a Lecturer in Interpreting Studies at London Metropolitan University and she is also working in the private market as a Conference Interpreter (Romanian A, English B and French C) and as a translator. She holds a Masters in Translation Studies and a second Masters in Conference Interpreting from London Metropolitan University. She is also a Professional Police and Court Romanian Interpreter (NRPSI registered) successfully training students sitting the DPSI exam since 2010 and DipTrans from 2011.
As a researcher, Diana is interested in the impact of emotional intelligence on interpreters’ performance and its implication for end-users. Diana is a Chartered Linguist for Romanian. She joined the management committee of CIOL’s Interpreting Division in the summer of 2014.
1 hour 12 min
Who should watch it?
The video is designed for new language professionals, those who already have some experience but not formal training and interpreters who wish to retrain as translators or simply add another string to their bow.
What are the benefits to you?
At the end of the video you have gained a better understanding of some of the main translation strategies available to us as translators and how to do your research to make informed decisions when adopting a certain strategy.